index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 324.1 (TX 2012-06-08, TRde 2012-06-08)

§ 29''
187
--
187
A
Rs. III 21 dte-li-pí-nu-uš kar-di-mi-ya-u-wa-an-za
188
--
188
A
Rs. III 21 ZI-ŠU k[a-ra-a-az?-ši-iš] Rs. III 22 ú-ri-wa-ra-an pa!35-a-aḫ-ḫur
189
--
189
A
Rs. III 22 nu ki-i pa-a-aḫ-ḫur ma-a-aḫ-ḫ[a-an ... ]
190
--
190
A
Rs. III 23 kar-pí-ša kar-di-mi-ya-az ša-a-u-wa-ar QA-TAM-M[A ... ] ¬¬¬
§ 29''
187 -- Telipinu (ist) verärgert.
188 -- Seine Seele (und) [sein] I[nneres51?] (sind) ein brennendes Feuer.52
189 -- [Wi]e dieses Feuer [erlischt],
190 -- ebens[o sollen] aber die Wut, der Zorn (und) der Ärger [erlöschen!]
35
Text: GIŠ-.
51
Zum Ausdruck „Seele und Inneres“ vgl. zuletzt Melchert, Fs. Ivanov (in Vorbereitung); vgl. HED 4, 75f.
52
Vgl. CHD P 16a: „Telipinu is angry, his soul and his karaz are a blazing fire.“

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2012-06-08